打印

金庸小說《射雕英雄傳》的首個英譯本

JBL 我係呀BELL 禁止訪問槍痴情狂帖子 5324 積分 148008 Like 108 來自銅色德山剎土在線時間 11293 小時註冊時間 20-4-2010 個人空間發短消息加為好友當前離線	1^# 大中小發表於 29-10-2017 20:42 只看該作者金庸小說《射雕英雄傳》的首個英譯本提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 12023 精華 0 威望 13370 金錢 11425 犯規 0 閱讀權限 0 最後登錄 10-8-2019 查看詳細資料	TOP

loveless 安全駕駛奉公守法准將帖子 8121 積分 178378 Like 506 在線時間 9973 小時註冊時間 3-3-2011 個人空間發短消息加為好友當前在線	2^# 大中小發表於 29-10-2017 21:47 只看該作者金庸小說英文版老老實實廿年前已睇緊, 不論係官方定自發, 去到武功既描述都唔係好掂. 真係有興趣, 可以去睇下: wuxiasociety.com 呢個武俠站, 平均每日有30萬人次入去睇金庸古龍英譯本, 仲有英文尋秦記
UID 14810 精華 2 威望 15846 金錢 14850 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 25-4-2024 查看詳細資料	TOP

olw0978 中尉帖子 2205 積分 67480 Like 177 在線時間 4783 小時註冊時間 4-1-2017 個人空間發短消息加為好友當前離線	3^# 大中小發表於 29-10-2017 21:50 只看該作者懷念翁美玲，太令人惋惜了
UID 23299 精華 0 威望 7051 金錢 7405 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 25-4-2024 查看詳細資料	TOP

reniless 少校帖子 4940 積分 107669 Like 87 在線時間 6553 小時註冊時間 18-11-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	4^# 大中小發表於 29-10-2017 22:11 只看該作者鐵血丹心係絕唱。
UID 19137 精華 0 威望 7507 金錢 10091 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 25-4-2024 查看詳細資料	TOP

olw0978 中尉帖子 2205 積分 67480 Like 177 在線時間 4783 小時註冊時間 4-1-2017 個人空間發短消息加為好友當前離線	5^# 大中小發表於 29-10-2017 22:15 只看該作者回覆 4# 的帖子我每次去 K 都必定唱~~
UID 23299 精華 0 威望 7051 金錢 7405 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 25-4-2024 查看詳細資料	TOP

LCH925 垃圾文字生產機一級准尉帖子 654 積分 17393 Like 130 來自北洋在線時間 1488 小時註冊時間 24-12-2015 個人空間發短消息加為好友當前離線	6^# 大中小發表於 29-10-2017 22:17 只看該作者 suck star over china明顯惡搞緊Red star over China
UID 22365 精華 0 威望 1060 金錢 1274 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 23-2-2024 查看詳細資料	TOP

reniless

Rank: 20 少校

帖子: 4940
積分: 107669
Like: 87
在線時間: 6553 小時
註冊時間: 18-11-2012

晝夜不眠獎 CGF 贊助者勛章榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 Ranger Lead The Way! 高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

7^# 大中小發表於 29-10-2017 22:37 只看該作者

引用:

原帖由 olw0978 於 29-10-2017 22:15 發表
我每次去 K 都必定唱~~

鐵血丹心同曲唔同語很難唱，
---
同老虎最新合唱歌係會過去的。
https://m.youtube.com/watch?v=XNKmL4FGT_M

愛與恨　就像列車夜行
過去會過去的
當天你與我怎樣重視過誰和誰
在年月快線裡　都給壓碎

[ 本帖最後由 reniless 於 29-10-2017 22:44 編輯 ]

TOP

kornhill401 准將帖子 8968 積分 168298 Like 119 在線時間 2510 小時註冊時間 20-7-2015 個人空間發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 30-10-2017 11:21 只看該作者我覺得中國要頒個..國家級文學獎..比查良鏞先生. 因佢的作品,能夠受到外國人的關注. Thx for sharing.
UID 22079 精華 0 威望 21677 金錢 22319 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 16-4-2024 查看詳細資料	TOP

pbay 特級准尉帖子 2009 積分 35124 Like 58 在線時間 544 小時註冊時間 8-11-2016 個人空間發短消息加為好友當前離線	9^# 大中小發表於 30-10-2017 16:33 只看該作者 D武功譯得咁樣衰譯完好似harry porter果D 去去武器走明顯譯者功力不足, 對古中國野認識唔深. 不過呢D詞真係堅難譯, 淨係"江湖" 已經玩死人
UID 23114 精華 0 威望 4073 金錢 4166 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 24-1-2024 查看詳細資料	TOP

金庸小說《射雕英雄傳》的首個英譯本

金庸小說《射雕英雄傳》的首個英譯本

回覆 4# 的帖子

引用: