發新話題
打印

中文譯英文 .... LoL

中文譯英文 .... LoL

話說岩岩係 FB 見到有個外國朋友打左一句野

You know the phrase, "你够唔够姜?放马过嚟." ?
Does that mean more ginger makes me a stronger man?

睇完真係笑左出黎
咁大家又知唔知 ~「够姜」同「放马过嚟」的英文係咩呢 ?
有時廣東話譯英文...真係無從入手
唔知大家有無試過呢類難題呢 ?

BTW ~ 我最後咁答 我的朋友
够姜 = really have guts!
放马过嚟 = give me all you got

咁樣我岩唔岩呢 ?
大家一齊試下呢 ....

TOP

�~~即係人地問夠唔夠「吉士」果隻「吉士」 ?

TOP

"放马过嚟" 我會譯 show me what you got

TOP

I would say "Do you have enough ginger? Show me your horse!"

認真mode: 可以有唔同方法表達, 但我會 "Have you got the guts? (Then,) show me (your guts)!

TOP

引用:
原帖由 louisli 於 14-3-2012 13:38 發表
"放马过嚟" 我會譯 show me what you got
'Show me what you've got , snake' Ocelot, MGS4

TOP

引用:
原帖由 match_man 於 14-3-2012 18:53 發表

'Show me what you've got , snake' Ocelot, MGS4
我都諗起MGS

TOP

引用:
原帖由 tf141 於 14-3-2012 21:26 發表


我都諗起MGS
估唔到 CGF 有 METAL GEAR 同好 !!

TOP

唔知大家記唔記得

你知唔知阻人扑野死左會比人燒春袋架?
Sorry,轉返個英文台
You disturb me 忽 it, your spring pocket will be BAR BE CUE 突

TOP

引用:
原帖由 navyjaa 於 14-3-2012 21:36 發表


估唔到 CGF 有 METAL GEAR 同好 !!
我冇玩MGS架, 因為我淨係得PC
不過去過fd到玩過, 對呢句對白印象好深刻
冇記錯好似Liquid一講完呢句就除衫

TOP

MSG4同BH5一樣, 開始重射擊,唔重解謎/隱匿...

TOP

引用:
原帖由 jh333233 於 14-3-2012 21:50 發表
MSG4同BH5一樣, 開始重射擊,唔重解謎/隱匿...
當日既 潛行game 已變成..... 砍人 GTA Game

TOP

引用:
原帖由 jh333233 於 14-3-2012 21:38 發表
唔知大家記唔記得

你知唔知阻人扑野死左會比人燒春袋架?
Sorry,轉返個英文台
You disturb me 忽 it, your spring pocket will be BAR BE CUE 突
已笑

TOP

release horse come here
我生得聰明得罪你咩!!!

TOP

「以下係好多年前朋友send俾小弟既唔係我作既」俾大家開心下

I know your mouse.
我識你老鼠 !

You call me how to come out and walk in the future?
你叫我以後點出o黎行?

I give you some colour to see.
我俾D顏色你睇!

If you have enough ginger,put your horse to me.
如果你夠薑的話就放馬過o黎!

Monster of blowing water.
吹水怪。

Blow chicken
吹雞

I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹雞打你班友 。

Face green green
臉青青 。

You see road carefully
你小心睇路 。

Are you road?
你係唔係路呀?

How senior are you?
你算老幾?

What the water are you?
你係乜水?

Do you big me?
你大我呀?

Zebra chops people
班馬劈友 。

Do the world
做世界 。

Big tea rice
大茶飯 。

What the ghost are you talk?
你講乜鬼?

Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我個頭俾你當凳坐!

I give you only a hair.
我俾條毛你!

Do you think me didn't arrive?
你當我無到?

Wear grass
著草

I am wearing grass.
我著緊草。

I fear that you have teeth.
我驚你有牙!

You have not enough class to talk mathematics with me!
你未夠班同我講數!

What the spring do you do?
你做乜春?

Measure water/Pound water.
磅水

A dragon service.
一條龍服務

Hold hold water.
楂楂水

[ 本帖最後由 衰人 於 14-3-2012 22:48 編輯 ]
[永遠不忘 R.I.P 13-12-10 ]

TOP

發新話題