引用:
原帖由 Dave 於 7-6-2017 22:35 發表 
在下都不是語言專家。
為何用「表」字這個不清楚，創辦人已去世了，或者可問問他兒子。
然而195x 年，似乎尚未興用「錶」字，錶字是後期追加的中文字，特別指自動運作的機械計時器。
而事實在當年執字粒 ...
表係正字既根據, 源頭係因為年前有人開始引用番《紅樓夢》去合理化棄用錶字.
第十九回: 寶玉命取表來看時, 果然針已指到子初二刻.
媒體來來去去都係用紅樓夢做例子, 其實好懶.
鐘錶同歷史都算係我嗜好,
真係要拗的話,
我仲可以引用中國首富和坤被抄家時既清單:
"大自鳴鐘十座，小自鳴鐘一百五十六座，棹鐘三百座，時辰表八十枚"
曹雪芹係1763升仙, 呀和腥則係1799年被賜死.
即係18世紀時, 錶係寫作表.
先唔講18世紀除了女子沒有人會把表帶在肢體上,
從一個最簡單既角度睇,
係幾百年前社會覺得表一字,
不足以形容這個器材,
才產生了錶字.
至於最初點解用[表]
呢樣我諗要去番報時既來源:
即係[鐘]本義係樂器,
金屬(銅)製中空敲擊樂器>發出童(o當)聲..
古人嗚鐘報時,
同Clock字發源一樣:
clock 來自西歐Celtic字 clagan/clocca
意思係bell, 用鐘敲打報時,
中外字詞來源進化, 都係反映文明演化, 其實無需配合,好多時都係自然地大同小異的.
純粹個人斷估,
[表]係圭表與滴漏計時演化出來的一個形容詞.
正如 watch 一字,
我相信唔會有太多人明白採用此字既源由..
